ч{[']}а{[/']}вканье

с.

ağız şapırtıları

ч{[']}а{[/']}вкать

ağzını şapırdatmak

не ч[']а[/']вкайте за стол[']о[/']м — sofrada ağzınızı şapırdatmayınız

ч{[']}а{[/']}ры

ч{[']}а{[/']}стный

1) münferit

ч[']а[/']стный сл[']у[/']чай — münferit bir olay, tipik olmayan bir olay

2) в разн. знач. özel

ч[']а[/']стная переп[']и[/']ска — özel mektuplar

ч[']а[/']стная с[']о[/']бственность — özel mülkiyet

ч[']а[/']стное лиц[']о[/'] — özel kişi

ч[']а[/']стная жизнь — özel yaşam

ч{[']}а{[/']}сто

1) sık [sık], sıkça; çok [kere]

ч[']а[/']сто наблюд[']а[/']емые ф[']а[/']кты — sık olarak görülen olaylar

он ч[']а[/']сто х[']о[/']дит в те[']а[/']тр — tiyatroya sık gider

2) (густо, плотно) sık

ч{[']}а{[/']}стый

1) sık

ч[']а[/']стый гр[']е[/']бень — sık tarak

ч[']а[/']стые посещ[']е[/']ния — sık ziyaretler

2) hızlı

ч[']а[/']стый пульс — hızlı nabız

ч{[']}а{[/']}ша

ж.

tas

ч[']а[/']ша вин[']а[/'] — bir tas şarap

•

◊ ч[']а[/']ша терп[']е[/']ния переп[']о[/']лнилась — bu, bardağı taşıran son damla oldu

◊ полож[']и[/']ть что-либо на одн[']у[/'] ч[']а[/']шу вес[']о[/']в — bir şeyi terazinin bir kefesine koymak

ч{[']}а{[/']}шечка

ж.

1) [küçük] fincan

в[']ы[/']пить ч[']а[/']шечку [чёрного] к[']о[/']фе — bir kahve içmek

2) бот. çanak(ğı)

•

◊ кол[']е[/']нная ч[']а[/']шечка — dizkapağı [kemiği]

ч{[']}а{[/']}шка

ж.

fincan; kefe (весов)

•

◊ бес[']е[/']да за ч[']а[/']шкой ч[']а[/']я — çay sohbeti

ч{[']}е{[/']}й-либо

= ч[']е[/']й-нибудь, ч[']е[/']й-то

birinin

ч{[']}е{[/']}люсть

ж.

çene [kemiği]

у нег[']о[/'] сл[']о[/']мана ч[']е[/']люсть — onun çene kemiği kırıldı

ч{[']}е{[/']}рез

1) =dan

перейт[']и[/'] ч[']е[/']рез мост — köprüden geçmek

про[']е[/']хать ч[']е[/']рез лес — orman içinden geçmek

2) =dan; ile; aracılığıyla, kanalıyla

сообщ[']и[/']ть ч[']е[/']рез газ[']е[/']ту — gazeteden duyurmak

3) sonra

я верн[']у[/']сь ч[']е[/']рез час — bir saat sonra dönerim

- бриться через день

- прыгать через две ступеньки

◊ изображ[']е[/']ние ч[']е[/']репа со скрещ[']е[/']нными кост[']я[/']ми — çapraz ölüm işareti

ч{[']}е{[/']}ствование

с.

(birinin) onuruna yapılan kutlama töreni

ч{[']}е{[/']}ствовать

(birinin) onuruna kutlama töreni yapmak

ч{[']}е{[/']}стно

namusluca, dürüstçe

ч[']е[/']стно и [']и[/']скренне — dürüstçe ve içtenlikle

ч[']е[/']стно зараб[']о[/']танные д[']е[/']ньги — namusluca kazanılan para

жить ч[']е[/']стно — namusuyla yaşamak

ч[']е[/']стно поступ[']а[/']ть по отнош[']е[/']нию к кому-либо — birine karşt insaflıca davranmak

ч{[']}е{[/']}стность

ж.

namus, namusluluk, dürüstlük

ч{[']}е{[/']}стный

namuslu, dürüst

он ч[']е[/']стный челов[']е[/']к — namuslu/dürüst bir adamdır

•

◊ ч[']е[/']стное сл[']о[/']во! — vallahi!, Allah inandırsın!

◊ дать ч[']е[/']стное сл[']о[/']во — şeref/namus sözü vermek

Ч{[']}и{[/']}ли

Şili

ч{[']}и{[/']}нно

yolunca, vakurane

ч{[']}и{[/']}нный

adaba uygun, ağırbaşlı

ч{[']}и{[/']}стильщик

м.

temizleyici

ч[']и[/']стильщик сап[']о[/']г — boyacı, kundura boyacısı

ч{[']}и{[/']}стить

1) temizlemek; fırçalamak (щёткой); zımparalamak (наждаком); ovmak (посуду); boyamak (обувь); tımar etmek (лошадь)

ч[']и[/']стить з[']у[/']бы — dişlerini fırçalamak

ч[']и[/']стить дор[']о[/']гу от сн[']е[/']га — yolu kardan temizlemek

2) soymak

ч[']и[/']стить карт[']о[/']фель — patatesi soymak

ч[']и[/']стить апельс[']и[/']н — portakalı soymak

ч[']и[/']стить р[']ы[/']бу — balığı pullarından temizlemek

ч{[']}и{[/']}ститься

üstünü başını temizlemek

ч{[']}и{[/']}стка

ж.

1) temizleme; fırçalama (щёткой); ovma (посуды); boyama (обуви)

хим[']и[/']ческая ч[']и[/']стка — kuru temizleme

отд[']а[/']ть что-либо в ч[']и[/']стку — bir şeyi temizleyiciye vermek

2) (фруктов, овощей) soyma

3) (в партии, организации и т. п.) tasfiye

ч{[']}и{[/']}сто

1) нареч. temiz

ч[']и[/']сто в[']ы[/']мытый — tertemiz yıkanmış

ч[']и[/']сто од[']е[/']тый — temiz giyinmiş

он был ч[']и[/']сто в[']ы[/']брит — sinek kaydı tıraş olmuştu

2) нареч. tıpkı; sırf

ч[']и[/']сто по-матер[']и[/']нски — tıpkı bir anne gibi

3) безл. в знач. сказ. temizdir

в к[']о[/']мнате ч[']и[/']сто — oda temizdir

ч{[']}и{[/']}стый

1) temiz также перен.

ч[']и[/']стая тар[']е[/']лка — temiz tabak

ч[']и[/']стая к[']о[/']мната — temiz oda

ч[']и[/']стая раб[']о[/']та — (о качестве изделия) temiz iş

ч[']и[/']стая вод[']а[/'] — duru su

ч[']и[/']стый челов[']е[/']к — перен. temiz bir adam

2) saf, arı; has, halis; katıksız

ч[']и[/']стый спирт — saf ispirto

ч[']и[/']стое з[']о[/']лото — saf/arı altın

ч[']и[/']стое серебр[']о[/'] — has gümüş

ч[']и[/']стая шерсть — halis/saf yün

3) açık; boş

ч[']и[/']стое н[']е[/']бо — açık gökyüzü

лист ч[']и[/']стой бум[']а[/']ги — bir yaprak boş kağıt

4) net

ч[']и[/']стый дох[']о[/']д — net gelir

ч[']и[/']стая пр[']и[/']быль — net kâr

ч[']и[/']стый вес — net ağırlık

5) разг. sırf

[']э[/']то ч[']и[/']стая ложь — bu, sırf/yalnızca yalandır

[']э[/']то ч[']и[/']стая случ[']а[/']йность — bu, tamamen bir ras-lantıdır

•

◊ одерж[']а[/']ть ч[']и[/']стую поб[']е[/']ду над кем-либо — (о борце) birini tuşla yenmek

ч{[']}у{[/']}вственность

ж.

şehvet

ч{[']}у{[/']}вственный

1) duyumsal, duyusal, duyu°

ч[']у[/']вственное воспри[']я[/']тие — duyu algısı

2) (плотский) şehvetli; şehvetengiz

ч[']у[/']вственный взгляд — şehvetengiz bir bakış

ч{[']}у{[/']}вство

с.

1) duyu; duyum (ощущение)

пять ч[']у[/']вств — beş duyu

[']о[/']рганы ч[']у[/']вств — duyu organları

ч[']у[/']вство равнов[']е[/']сия — denge duyusu

ч[']у[/']вство б[']о[/']дрости — dinçlik duyumu

ч[']у[/']вство уст[']а[/']лости — yorgunluk duyumu

2) duygu

ч[']у[/']вство д[']о[/']лга — ödev duygusu

ч[']у[/']вство ж[']а[/']лости — acıma duygusu

ч[']у[/']вство с[']о[/']бственного дост[']о[/']инства — onur

ч[']у[/']вство прекр[']а[/']сного/красот[']ы[/'] — güzellik duygusu

ч[']у[/']вство [']ю[/']мора — mizah duygusu

3) (сознание) bilinç(ci)

приход[']и[/']ть в ч[']у[/']вство — ayılmak, kendine gelmek

привод[']и[/']ть кого-либо в ч[']у[/']вство — birini ayıltmak

лиш[']а[/']ться чувств — bayılmak

п[']а[/']дать без чувств — bayılıp [yere] düşmek

4) (любовь) aşk, sevgi

ч{[']}у{[/']}вствовать

= поч[']у[/']вствовать

1) duymak, hissetmek; sezinlemek

ч[']у[/']вствовать г[']о[/']лод — açlık duymak

ч[']у[/']вствовать волн[']е[/']ние — heyecan duymak

2) (понимать) anlamak

ч[']у[/']вствовать м[']у[/']зыку — müzikten anlamak

•

◊ он[']а[/'] ч[']у[/']вствовала себ[']я[/'] счастл[']и[/']вой — kadın kendini bahtiyar hissediyordu

◊ ч[']у[/']вствовать себ[']я[/'] молод[']ы[/']м — kendini genç hissetmek

◊ как Вы себ[']я[/'] ч[']у[/']вствуете? — nasılsınız?

ч{[']}у{[/']}вствоваться

duyulmak, hissedilmek; sezilmek, görülmek

ч{[']}у{[/']}диться

= поч[']у[/']диться

görür gibi olmak; duyar/işitir gibi olmak

ч{[']}у{[/']}дный

fevkalade güzel, mükemmel, harika, şahane, enfes

ч{[']}у{[/']}до

с. в разн. знач.

harika; mucize

ч[']у[/']до прир[']о[/']ды — tabiat harikası

чудес[']а[/'] геро[']и[/']зма — kahramanlık harikaları

восьм[']о[/']е ч[']у[/']до св[']е[/']та — шутл. dünyanın sekizinci harikası

твор[']и[/']ть чудес[']а[/'] — harikalar yaratmak

ч{[']}у{[/']}чело

с.

1) (животного, птицы) çaluk(ğu)

2) (пугало) korkuluk

огор[']о[/']дное ч[']у[/']чело — bostan korkuluğu

ч{[']}у{[/']}ять

1) burnu koku almak

[']э[/']та соб[']а[/']ка хорош[']о[/'] ч[']у[/']ет дичь — bu köpek avın kokusunu iyi alır

2) разг. (чувствовать, ощущать) duymak, hissetmek; sezmek (интуитивно)

ч[']у[/']ет моё с[']е[/']рдце, что... — içime öyle doğuyor/geliyor ki...